Archives

Retranscription 

8 octobre 1896
Messieurs Worms & Cie - Zanzibar

Note confidentielle

En raison de nos bonnes relations avec Mrs Cory Brothers & C° & Mrs Gray Dawes & C°, représentés tous les deux par Mrs Smith Mackenzie & C°, nous avons eu depuis un nombre assez considérable d'années une entente avec ces deux Maisons, entente résumée dans le mémorandum dont copie suit, et qui a été depuis régulièrement renouvelé entre nous chaque année.

2nd October 1889
Zanzibar

1. Mrs Cory to have the British Navy Telegraph C°, German Navy and the Austrian Navy to whom Mrs Cory are under contract.
2. Mrs Worms & C° to have all the rest including among others the French Navy, the Messageries, Portuguese, Italian, American and Dutch Navies and all foreign merchant steamers.
3. The two firms to divide the Sultan's business to whom they are to quote the same price.
4. The British merchant business to be the subject of friendly arrangement between Mrs Cory and Mrs James Burness & Sons.
This understanding to remain in force for 12 months from date.
For Worms Josse & C°
James Burness & Sons
For Cory Brothers & C°
J. W.

Les instructions données à l'époque par MM. Cory à MM. Smith Mackenzie & C° et par MM. Worms à M. Greffulhe étaient que ces deux représentants, MM. Smith Mackenzie & C° & Mr. Greffulhe devaient se mettre d'accord pour la réalisation de cette entente et qu'entre autres à l'arrivée à Zanzibar d'un navire visé par notre accord sans que ce vapeur eut encore fait des arrangements pour son charbonnage, MM. Smith Mackenzie & C° devaient alors se mettre d'accord avec M. Greffulhe pour coter un prix plus élevé que lui si le dit vapeur était dans la catégorie réservée à Worms et M. Greffulhe devait en faire autant pour les vapeurs de la catégorie réservée à Mrs Cory.
Nous croyons que cette entente n'a pas toujours été très rigoureusement observée, aussi bien en ce qui concerne les navires étrangers qu'en ce qui concerne le partage de la clientèle du Sultan : le Directeur de notre nouvelle Maison, tout en s'appliquant à maintenir de très bonnes relations avec MM. Smith Mackenzie & C° devra, si jamais il y a lieu, les rappeler à la fidèle exécution de notre entente et nous faire connaître toute infraction qui pourrait se produire de la part de nos voisins.